Ông ấy là người đáng trân trọng,
... với những phẩm chất và đức hạnh cùng cấp bậc cao nhất,
... tuy nhiên, do không được tính đến,
... trong số các thành viên của ủy ban Trung Ương chúng ta.
Cho nên,
... chúng tôi chỉ có thể giải thích thông qua việc đọc lá thư,
... được viết bằng bàn tay và nét chữ ...
... của đồng chí Ernesto Guevara.
Một bức thư rất rõ ràng.
Được viết như sau:
"Havana, Năm của Công Nghiệp.
Fidel, trong giờ khắc này: tôi lại nhớ đến nhiều điều,
... lúc tôi gặp anh tại nhà của María Antonia,
... lúc anh đề nghị tôi đi cùng,
... và lúc căng thẳng trong khi chuẩn bị.
Mỗi ngày họ đến hỏi người thông báo về trường hợp cái chết,
... và khả năng thật sự khi nó đến với tất cả chúng ta.
Lâu sau tôi mới biết điều đó đúng,
... đó thật sự là cuộc cách mạng: "chỉ có chiến thắng hoặc cái chết".
Tôi cảm thấy mình đã hoàn thành 1 phần nhiệm vụ của mình,
... nó đã gắn liền tôi với cách mạng Cuba trên lãnh thổ này,
... và đến lúc tôi nói lời chia tay đến anh,
... đến các đồng chí, đến mọi người các bạn, những người bây giờ đã thuộc về tôi.
Tôi chính thức xin rút lui khỏi vị trí của mình,
... trong việc lãnh đạo của Đảng,
... nhiệm vụ như 1 bộ trưởng và cấp bậc chỉ huy,
... cũng như quốc tịch Cuba của mình.
Các quốc gia khác trên thế giới yêu cầu sự giúp đỡ trong nổ lực nhỏ nhoi nhất của tôi.
Tôi có thể làm gì để từ chối các bạn bởi trách nhiệm như 1 nhà lãnh đạo Cuba,
... và thời gian để chúng ta chia tay đã đến.
Nếu những giờ khắc cuối cùng của tôi hướng đến những bầu trời khác,
... thì suy nghĩ cuối cùng của tôi sẽ hướng đến các bạn,
... và đặc biệt là anh".
Cho tôi nhìn cậu khi không có mũ nào.
Cậu là chân dung sống của cha mình đấy.
Cậu có tiền chứ?
Có.
Chúng ta có thể chờ đến khi mọi thứ lắng xuống.
Nếu chúng ta không làm ngay bây giờ thì phải chờ thêm 50 năm nữa.
Tấm nữa nào.
Một, hai,
...ba.
Aleidita, phải nhớ là cha và mẹ ngồi ở đầu bàn nhé.
Nhưng từ lúc cha đi, chúng ta nhường chỗ đó cho người bạn Ramón của ông ấy. (Lúc này Che đổi tên thành Ramón)
Nó đây rồi. Bốn và năm.
Anh ấy đang làm gì thế?
Bố không biết, đi xem anh con đang làm gì nào.
Đi xem anh con đang làm gì nào.
Đại diện đặc biệt của OAS à?
Ừ, OAS. (OAS: Organization of American States, tổ chức các nước Châu Mỹ)
Vui lòng chờ 1 chút.
Người đàn ông đó là đại diện đặc biệt của OAS.
OAS à? Ừ, để ông ấy vào.
- Mời vào. - Cám ơn.
Ngài ơi, bọn cháu có thể giúp mang túi xách không?
Không cần.
Không, không.
Dịch bởi: Pacific (kebaodoi@yahoo.com) Subteam gamevn.com
Tôi lo lắng về Monje.
Tại sao?
Khi tôi hỏi về việc 20 người mà anh ta hứa,
... anh ta bảo "Người gì?" giống như tôi chưa bao giờ nói chuyện với anh ta vậy.
Không sao đâu.
Apolinar.
Serapio.
- Cậu bao nhiêu tuổi, Serapio? - 16.
Ở tuổi 16, 1 người đàn ông đã biết thứ anh ta muốn.
Xin chào, tôi là Camba.
Ramón.
Các cậu có biết anh ta là ai không?
Anh ta đến với chúng ta.
Người mà chúng ta vừa bắt tay,
... là Che Guevara.
- Cậu chắc chứ? - Ừ.
Tôi có thể bắt tay với anh ấy lần nữa không?
- Ramón. - Ricardo.
- Đây là Coco, anh của Inti. - Tôi biết, tôi biết.
- Điền trang này của cậu ta. - Braulio.
- Công việc tốt không, người anh em? - Khỏe không nào?
- Miguel! - Gì thế?
- Urbano, chuyến đi thế nào? - Rất khó khăn.
Rolando.
Cậu là Inti à?
- Rất vinh hạnh được gặp ngài. - Vinh hạnh là của tôi. Tôi là Ramón.
Đây là bác sĩ Ernesto Maymura.
Anh ta trong Đảng Cộng Sản Bolivia và học y khoa ở Havana.
- Cậu đã làm tại tòa công sứ nào? - Tại Calixto García.
Cho nên chúng tôi đã ngủ.
Đồng chí có biết chúng tôi đã tỉnh dậy ở đâu không?
- Ở Mỹ. - Ở New York.
Chúng tôi đã đi ngay với hộ chiếu Panama của mình.
Mọi thứ gần như gọn gàng,
... cho đến khi chúng tôi gần như xoắn nát nó vì cơn đói!
Braulio nói, "Lại đằng kìa, họ có bán hot dog".
Nên chúng tôi đi đến đó, tất nhiên, gã bán là người Dominica.
Điều đầu tiên gã nói là, "Oh, các cậu là người Cuba."
Braulio nhìn gã.
Gã phục vụ hot dog cho chúng tôi và không dám hó hé gì cả.
Tôi đã mắc sai lầm và đón nhầm chuyến bay.
Các cậu không mắc sai lầm, các cậu khám phá ra vài thứ đấy.
Chúng tôi khám phá ra gì nào?
Nếu các cậu hóa trang cho 1 con voi thành con người, thì nó vẫn đến Bolivia.
Hay đấy!
Đến Bolivia hay nơi nào khác!
Người anh em!
Đi nào.
Xin chào!
- Eustaquio. - Chào mừng, Eustaquio. Tôi là Ramón.
- Salustio. - Ramón.
- Tôi là Pedro. - Ramón.
Paco.
- Aniceto. - Tuma, đây là Aniceto.
Carlos.
Tuma.
- Willy. - Tôi là Chapaco.
Tôi cần vài ngày để thuộc tên các anh.
Trong lần nói chuyện cuối cùng, tôi gặp Monje,
... và tôi đã rõ ràng với anh ta rằng nếu thực sự muốn thay đổi cái xã hội này,
... thì chúng ta là những người có nhiều khả năng để làm chuyện đó.
Đó là lý do Đảng ủng hộ quân du kích.
Monje đã biểu thị sự nghi ngờ của anh ấy về cuộc đấu tranh vũ trang.
Anh ta bảo rằng tình yêu của mình đều dành cho gia đình.
Và những người ở đây cũng có con và những người phụ nữ họ để lại phía sau.
Đó là lý do, với tất cả lòng kính trọng, Ramón,
Tôi không nghĩ Đảng sẽ ủng hộ 1 cuộc đấu tranh vũ trang,
... nhiều hơn Mario Monje.
Nên tôi muốn xin phép trở về La Paz,
... tuyển những người tốt nhất từ Đảng,
... để gia nhập nhóm.
Đầu tiên chúng ta phải gặp Mario Monje như đã tán thành.
Nếu không làm như thế thì không hợp lý lắm,
... đối với những điều kiện không đúng đối với cuộc đấu tranh vũ trang mà cậu có ý định.
Mario, ở bất cứ nơi nào trên thế giới, nơi mà những người đàn ông bị bốc lột bởi những người đàn ông,
... thì điều kiện đó đúng.
Khi những đứa trẻ làm việc trong hầm mỏ.
... và 50% những người thợ mỏ chưa đến 30 tuổi...
Khi cũng chính những người thợ mỏ đó đi đến bãi công,
... để cải thiện lương của mình,
... và bị tàn sát bởi quân đội, thì điều kiện đó đúng hay sai?
Nếu tỉ lệ tử vong trẻ sơ sinh,
... cao nhất Mỹ Latin,
... vì việc thiếu bệnh viện và chăm sóc y tế,
... thì điều kiện đó đúng đối với tôi.
Nếu chúng ta học vài thứ từ Cuba,
... đó là 1 cuộc nổi dậy mang tính đại trà mà không được củng cố bởi cuộc đấu tranh vũ trang,
... thì không có cơ hội nắm chính quyền.
Khi mọi người học các phong trào được dẫn dắt bởi 1 người ngoại quốc,
... họ sẽ quay lưng lại với các bạn.
Chúng ta sẽ chết 1 cách anh hùng,
... nhưng lại không có hy vọng đạt được thắng lợi.
Vậy hãy đổi tên Bolivia.
Sau tất cả mọi chuyện, Simón Bolívar đã là 1 Venezuela, phải không nào?
Đồng chí Monje,
... công việc của anh và công việc của Đảng đã rõ ràng với Che rồi, người tên Ramón,
... và đây là 1 cuộc cách mạng từ lục địa, không phải 1 người ngoại quốc.
Đúng vậy. Ramón giống như Simón Bolívar.
Đảng sẽ không tán thành 1 cuộc đấu tranh vũ trang.
Các cậu được tự do để bỏ cuộc.
Và sẽ có được sự hỗ trợ của chúng tôi nếu quyết định làm.
Nếu ở lại, Đảng sẽ không còn trả lương cho các cậu.
Như người đứng đầu của Đảng Cộng Sản tại chỗ này, tôi khuyên các cậu nên đi cùng tôi.
Với 1 mojito, các bạn không thể mài nó được.
Tôi biết về mojito.
Khỏe không nào?
Lại kia, chờ 1 chút, tôi cần lo xong việc ở đây.
Sau đó các người cần phải phủ nó lại.
Nửa giờ trong lò nướng với đúng nhiệt độ.
À không, tôi quên vài thứ. Trên đỉnh của bánh kem đặt phó mát lên.
Tuyệt.
Mọi người thứ lỗi nhé, chúng tôi cần nói chuyện 1 lát.
- Mọi thứ tốt chứ? - Vâng, tốt.
Tại sao Che lại thay đổi vị trí đóng quân?
Tôi nghĩ anh ấy muốn đến gần Argentina.
Anh ấy có liên lạc với người đợi ở Alto Beni.
Ở đó có những người thợ mỏ, Họ hơn cả việc tham gia chính trị.
Họ sẽ ủng hộ chúng ta.
Che cần nơi nào đó để huấn luyện trong 6 tháng,
... nơi mà anh ấy không bị làm phiền.
Khu vực Ñancahuazú đó thế nào?
Đó là 1 nơi rất xa. Cuộc sống ở đó cũng khó khăn.
Thực tế thì những người nông dân sống ở đó,
... không tin vào người ngoại quốc.
Soviet sẽ không chấp nhận cho Monje đặt thỏa thuận.
Không đâu.
Chúng tôi có tiền và muốn cậu đem nó đến Bolivia.
Và muốn anh xem xem liệu ở đó có cần thứ gì khác để chúng tôi gửi thêm không.
Chúng tôi cũng tìm thấy 1 hang động có thể dùng được.
Chào buổi sáng.
Nói với mọi người tôi sẽ trở lại La Paz ngày hôm nay.
Tôi sẽ xi rút khỏi Đảng.
Nhiệm vụ của tôi kết thúc.
- Được thôi. - Xe jeep đến vào chiều nay.
Sao anh không ở lại trại cho đến khi xe jeep tới?
Tôi muốn yên tĩnh 1 mình.
Tôi sẽ đợi ở nhà kẽm.
Tốt thôi.
Tôi sẽ trở lại vào ngày 10 tháng 1, khi quyết định của mình được giải quyết.
Được thôi. Monje, chúng tôi vẫn sẽ ở đây.
Coco, đi tìm Moisés Guevara.
Bảo cậu ta tôi muốn nói chuyện.
Chúng ta sẽ đi vài ngày để tập hành quân,
... khoảng 20, 25 ngày.
Tôi sẽ đi đến các hầm mỏ.
Tôi sẽ về trong khoảng từ 4 đến 14 tháng 1.
Tôi muốn trở về sớm hơn nhưng đó là thời gian hoạt động của Carnival,
... ở La Diablada, Oruro.
Người của tôi sẽ bị phân tán ra, và rất khó để tập hợp họ lại.
Cô là mối liên kết chính của chúng tôi với bên ngoài.
Vỏ bọc của cô cần phải được giữ nguyên.
Cô không thể trở lại trại.
Đó có thể là 1 cuộc bãi công tại Siglo XX.
Và chồng của cô sao?
Mọi thứ thế nào? Cô phải cô sẽ có chuyến đi thẳng ra ngoài?
Tôi đã sắp xếp mọi thứ để anh ta có thể đi học tại Bulgaria.
Còn Barrientos thế nào? Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Chúng tôi đã liên lạc được.
- Chuyện gì xảy ra nào? - Tôi nghĩ anh ta thích tôi.
Tôi biết anh ta thích tôi.
- Tôi có nên có gắng gặp anh ta lần nữa không? - Có chứ.
Tania, khi những thứ này bắt đầu nóng lên,
... công việc của cô sẽ khác đi nhiều.
Đây là những thứ chuẩn bị: đường, trứng, bột mì, những thứ cần thiết.
Người mới ấy, có phải anh ta là người Bolivia?
Ừ.
- Tôi có thể giữa bao nhiêu? - Không, cứ giữ tiền của anh.
- Không, giữ đi. - Bây giờ chúng ta là hàng xóm rồi.
- Cầm lấy. - Tôi không làm chuyện này vì tiền.
Tôi muốn góp 1 phần vào kế hoạch của anh.
Tôi có liên quan đến việc vận chuyển. Anh có thể hoàn toàn tin cậy tôi.
Được chứ?
Đi với Tuma để gặp hàng xóm mới của chúng ta,
... và nói với anh ấy chúng ta cần sự giúp đỡ. Kéo theo anh ta vào cuộc mà không đòi hỏi nhiều.
Nói rằng chúng ta sẽ trả cho những thứ anh ta mang trong xe jeep,
... và không có gì khác nhé.
Tumaini.
Đặt 1 chút sợ hãi cho anh ta.
Giải thích rằng nếu anh ta phản bội chúng ta thì phải trả giá bằng mạng sống của mình.
Anh có thể trở về và tiến thẳng đến thành phố bằng xe jeep của mình,
... rồi mua lương thực chúng tôi cần, chúng tôi sẽ hậu đãi anh tốt.
Vâng, chắc rồi, bất cứ gì anh cần.
- Tốt. - Tôi phải nói với cậu vài chuyện.
Nói riêng nhé, vì chuyện này tôi chỉ nói với bạn.
Được thôi, tốt lắm.
Uống thêm không?
Có 2 con chim nhỏ sống trên 1 cái cây.
Một con chỉ yên lặng, con còn lại thích sờ soạn bộ lông của mình, ca hát và ca hát.
Rồi ngày nọ 1 người thợ săn đến.
Ông ta nghe tiếng chim hót, sau đó nhắm vào con chim đó và bắn.
Nhưng con còn lại, con yên lặng ấy, không có gì xảy ra với nó cả.
Nó đã tự cứu mạng mình.
1 câu chuyện hay đấy.
- Rất hay. - Hay lắm. Tôi thích nó.
Thật sự thích lắm. Tôi biết ý của anh.
Đồ chó chết.
Chúng tôi sẽ xem.
Chào buổi sáng.
- Khỏe không hả? - Chào buổi sáng.
Trông tuyệt thật!
Tôi thấy nhà máy làm việc tốt lắm.
- Chào buổi sáng. - Đi với tôi.
Chúng tôi vào trong được không? Cho chúng tôi xem nhà của anh nào
Tôi thấy anh thật sự rất bận.
Sớm thôi.
Tôi không biết khi nào, nhưng sẽ sớm đến lúc chúng ta đối mặt với kẻ thù.
Sự tiếp xúc của chúng ta với bên ngoài sẽ bị giới hạn.
Một số trong chúng ta sẽ chết, và sẽ buồn làm sao khi nhìn thấy các đồng chí hy sinh,
... bởi vì các cậu không thể giúp họ với khả năng bị giới hạn của mình.
Lương thực sẽ khan hiếm.
Thỉnh thoảng chúng ta sẽ không có gì để ăn.
Và nếu tất cả những chuyện này là không đủ,
... chúng ta sẽ phải chịu đựng thời tiết khắc nghiệt.
Và cuối cùng,
... chúng ta vẫn chỉ là những con người vô dụng.
Đó là tất cả những gì tôi có thể hứa với các đồng chí.
Hãy nghĩ đến kết cuộc.
Các đồng chí vẫn có thời gian để trở về nhà.
Sau đó sẽ là quá trễ.
Cuối cùng,
Tôi muốn lặp lại,
... điều mình đã nói với Monje.
Anh thì sao? Ở đây tôi đã sẵn sàng.
Họ phải giết tôi thì mới đuổi được tôi ra khỏi đây.
Tôi vẫn ở cùng phía với con người ở đây, cho đến khi chiến thắng.
Lúc này các người có thể bán cho chúng tôi bao nhiêu ngũ cốc?
Nó thậm chí còn không đủ cho chúng tôi, thưa ngài.
Ít nhất cũng bán cho chúng tôi 1 con lợn chứ.
Chúng là heo con, còn nhỏ lắm. Làm sao tôi có thể bán chúng được?
Hơn nữa, nó của vợ tôi.
Con heo của bà giá bao nhiêu?
Tôi không thể bán, chúng là những con duy nhất.
Tôi sẽ trả 30,000 boliviano cho bà.
Tôi không chắc.
40,000 thì sao?
Chúng ta có nên bán hay không đây?
Lên 50,000, chịu không?
Đồng ý.
Họ sống trong điều kiện thế nào?
Rất tệ.
Họ có con chứ?
Họ có 6 đứa. Đi chân không, đầy bọ chét.
Một trong những đứa bé có con mắt bị nhiễm trùng rất tệ.
Họ bao nhiêu tuổi?
Khoảng 40, 50 tuổi.
Tôi nghĩ ông ta hơi già, anh biết đấy?
Khi cậu ra giá thì ông ta phản ứng thế nào?
Mắt ông ta sáng lên khi thấy tiền.
Xin chào.
Vui vẻ chứ, Honorato.
Nào, tôi muốn nói chuyện với ông.
Chúng tôi muốn chỗ đó là trường học của lũ trẻ,
... và bệnh viện để chăm sóc chúng,
... và các con đường được dựng,
... để xe cộ có thể đến nơi, và ông bán sản phẩm cho chúng tôi.
Ông không muốn tất cả mọi thứ đó à?
À, ừ, chuyện đó thật tuyệt.
Nhưng để làm việc này, chúng tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Hai và ba.
Nhìn này.
Cháu can đảm lắm.
Chúa sẽ phù hộ ông.
- Tốt rồi. - Chúa sẽ phù hộ ông.
Ổn rồi.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
- Chúa sẽ phù hộ các người.
Các cậu đang làm gì thế?
Đó là của chung.
Không ai có quyền tự giúp mình mà không có sự cho phép.
Hiểu chưa?
Tôi sẽ bỏ qua cho các cậu lần này vì các cậu chưa biết luật.
- Mọi thứ luôn đi theo tập thể. - Nhưng chúng tôi đói quá.
Tất cả chúng ta đều đói, Darío. Nhưng 1 hộp có thể cho 6 bữa sáng,
Mất 1 hộp.
Tôi không có bộ đàm để báo cáo với trại chính, nên tôi phải về đây.
Không, đồng chí. Cậu không đi đâu cả.
Ở đây với chúng tôi đến 6 giờ, sau đó cậu có thể nói với Ramón chúng tôi đã đi bao xa.
Không, tôi phải đi ngay khi trời vẫn còn sáng.
Này, đó là lệnh đấy!
Ở đây đến 6 giờ.
- Tôi phải đi ngay. - Cậu không được đi, có điếc không?
Nghe này, tôi phải đi ngay!
Cậu phải bước qua cây rựa của tôi trước!
- Này! - Có chuyện gì với cậu thế?
Này, Miguel!
Chuyện gì xảy ra thế?
Nghe này, nghe này!
Miguel, nhìn này!
Này, các cậu là đồng đội của nhau.
- Vì cái gì? Cậu ta làm theo lệnh! - Đủ rồi.
Miguel, cậu phải kiềm chế bản thân,
... và ra lệnh với sự tôn trọng,
... giống như 1 cấp trên.
Cậu không thể hù dọa và đánh mọi người.
Điều đó không được chấp nhận ở 1 người lính du kích.
Và cậu biết điều đó tốt hơn mà.
Và cậu,
... đã nói dối.
Miguel chưa bao giờ đánh cậu với cây rựa trong tay. Thậm chí cậu ta chưa đụng đến cậu.
Điều tôi sẽ không tha thứ ở đây là ...
... kẻ dối trá.
Nếu thêm 1 lần như thế nữa, Pacho,
... tôi sẽ gửi cậu về Cuba với 1 danh dự bị đánh mất.
Những biến cố như vậy sẽ phá hủy tinh thần của chúng ta khi lâm trận,
... không chỉ của cậu hay cậu,
... mà là cả đội.
Nếu bất cứ ai cảm thấy yếu đuối hay nản chí,
... thì không nên dùng những biện pháp giống thế này,
... mà phải nói với các sĩ quan chính trị,
... nói với Inti hoặc Rolando hoặc là tôi,
... và chúng tôi sẽ loại anh ta ra khỏi nhóm 1 cách êm đẹp.
Tôi không đến đây để làm việc, chúng tôi nên có súng.
Nghe này.
Bây giờ Ramón có thể trở về Cuba với gia đình mình,
... với những chiếc ô tô, hưởng thụ những tiện nghi ở bất kỳ đâu anh ấy lui tới.
Nhưng anh ấy lại ở đây vì anh ấy muốn cậu có 1 cuộc sống tốt đẹp hơn,
... cho những đứa con của cậu có thể học đọc, học viết.
Tôi chỉ là 1 người thợ bánh mì, tôi đã là 1 nô lệ trong suốt cuộc đời mình,
... nhưng ngày nào đó tôi sẽ tự do.
Hãy nghỉ ngơi, vì chúng ta sẽ đi lúc trời sáng.
- Chúng ta không ở đây nữa à? - Không, chúng ta cần kiên nhẫn.
Chúng tôi dẫn anh đến trại khác, nơi anh sẽ an toàn hơn.
Có vấn đề gì à?
Có 1 người hàng xóm ở kia nghĩ rằng chúng ta trồng cocaine.
Cảnh sát đã đến đây 2 lần rồi.
Lần cuối anh nghe tin từ Ramón là khi nào?
Hơn 1 tuần trước.
Chúng ta đã mất liên lạc với toàn đội.
Moisés, xin chào!
Cô đã mang ai đến thế?
Các thanh tra viên từ Argentina và Pháp. Chino đến từ Perú.
Có phải cô sẽ trở lại Camiri?
Tôi cần nói chuyện với Ramón trước.
Monje và Đảng can thiệp vào mọi thứ.
Họ thậm chí thuyết phục những với người Bolivia cuối cùng rằng chúng ta được huấn luyện ở Cuba,
... và sẽ không đến đây tham gia cùng họ.
Nghe này.
Này. Mọi người tránh xa cái võng lưới của cô ấy nhé.
Bất cứ ai đụng vào sẽ bị phạt nặng đấy.
Này, Arturo.
Họ là người Bolivia, và họ đến để chiến đấu.
Anh không được vô lễ với họ.
Tôi cần 2 người tình nguyện đi săn, và tôi nghĩ đến các cậu.
Mang về những thứ tốt nhé, vì kho cung cấp đang cạn dần đấy.
Này, cậu đang làm cái quái gì thế? Chúng ta sẽ có tiền vì vụ này!
Này, nghe như tiếng máy bay.
Máy bay!
Nào, Ramón.
Nằm xuống, Ramón.
Chúng đã bắt 2 gã đào ngũ của Moisés,
... và họ nói như vẹt ấy.
Bọn lính đi đến nhà kẽm.
Chúng đạ lấy xe jeep của Tania và 1 con la.
- Ai cho lệnh ra khỏi trại? - Antonio.
Nói anh ta chúng ta sẽ thắng cuộc chiến với những viên đạn.
- Mang tất cả mọi thứ về trại. - Vâng.
Rolando.
Chuẩn bị phục kích.
Có phải mọi thứ đều ở trong xe jeep?
Tôi có ghi lời nói của Fidel.
Chúng sẽ tìm đến chiếc xe jeep, nó sẽ dẫn chúng đến khách sạn,
... và khách sạn sẽ chỉ cho chúng chỗ căn hộ của cô,
... và căn hộ của cô sẽ dẫn chúng đến mọi thứ.
Tôi không thể tin ai nữa rồi.
Mỗi lúc tôi gọi họ đều gát máy.
- Đó là lý do tôi quyết định mang ... - Cô có lệnh tuyệt đối không được trở về.
5 năm mất việc.
Tania, 5 năm!
Đưa tôi súng của cô.
Cô và những vị khách của mình sẽ rời đây sớm, chúng tôi sẽ chuẩn bị cho chuyến đi.
Tiếp tục bắn.
Chúng tôi đầu hàng! Chúng tôi đầu hàng!
Cấp trên của tôi là tên hèn nhát và không nói với chúng tôi gì cả.
Tôi đâu có muốn ở đây. Tôi thề đấy.
Bình tĩnh.
- Làm ơn đừng giết tôi, làm ơn. - Bình tĩnh.
Tôi rất đau đớn vì bệnh thấp khớp, tôi thề đấy.
- Không ai làm hại anh đây. - Tôi có 1 trái tim xấu xa.
Đừng tin bất cứ gì thiếu tá Plata nói. Hắn ta là kẻ dối trá và chỉ biết lợi dụng.
Hắn bán lương thực của chúng tôi đến các cửa hàng và giữ tiền cho chính mình.
Hắn đánh mọi người, xem cách mà hắn khóc kìa. Một tên hèn nhát.
Vậy chúng tôi nên làm gì với ông ta?
Giết ông ta.
Ừ, giết hắn đi.
Kéo anh ta qua phía kia.
- Cho anh ta thuốc giảm đau chưa? - Chưa.
Cho anh ta ít morphine.
Chúng tôi đã giao phó bản thân mình để được chiến đấu,
... liệu chúng tôi có thích nó hay không, chúng tôi có thể giết,
... hoặc bị giết,
... bởi vì chúng tôi chiến đấu vì tự do của Bolivia.
Bây giờ các cậu có thể làm điều đó.
Tôi sẽ không trở về. Tôi rời bỏ quân đội
Chúng tôi hy vọng gặp các cậu sớm.
Bởi vì chúng tôi có thể sử dụng quân nhu và vũ khí của các cậu nhiều hơn.
Bolivia tự do trường tồn!
Quân đội giải phóng quốc gia trường tồn!
Không ai muốn nói gì cả.
Cần phải có thời gian.
Đây là 1 trường hợp quốc gia khẩn.
Có phải Hoa Kỳ sẽ ngồi sau lưng,
... và để Castro tạo ra 1 cuộc cách mạng Cộng Sản ở Bolivia,
... ngay tại trái tim của Nam Mỹ?
Ngài tổng thống, lời đe dọa gồm 3 điểm.
Một, các hoạt động của chính đội quân du kích.
Hai, thiếu khả năng chống lại quân du kích trên tất cả mọi mặt trận,
... bao gồm cả chỉ huy cao cấp của ngài.
Ba, những tiềm năng khác nhau của các giai cấp trong nhân dân,
... trở nên hờ hửng đối với vấn đề này.
Đó là quan điểm của tôi.
Chuyện gì nếu Che Guevara ở đây?
Tôi không thể công khai thông tin đó ra ngoài công chúng.
Ngài tổng thống, tin tình báo mới đây nhất của chúng ta,
... đã trình bày ngắn gọn rằng Guevara chưa ra khỏi Congo.
Guevara không đáng ngại nếu ngài quản lý được lĩnh vực báo chí,
... và giành được lòng những người nông dân. Họ là những nguồn thông tin.
Nếu bất cứ ai biết được quân du kích ở đâu, thì chính là họ.
Chúng tôi tin rằng ngài có thể huấn luyện 1 lực lượng nhỏ và trang bị đặc biệt,
... để đối đầu với mối đe dọa hiện tại,
Những người lính nên được tuyển từ quân đội Bolivia hiện nay,
.... và vùng hoạt động nên tránh xa các khu vực xung đột.
Và ai sẽ huấn luyện cho họ?
Chúng tôi có người đã quản lý những công việc tương ở Vietnam.
Họ có thể làm việc với người của ngài.
Không, nếu rời khỏi đây, anh có thể bị bắt.
Tôi nghĩ anh nên chờ cho đến khi chúng tôi bắt đầu hành quân lên phía Bắc.
- Anh lên phía Bắc à? - Đúng vậy.
Sau đó chúng tôi có thể để anh trên đường Cochabamba.
Không, tôi không nghĩ thế là hay. Có thể mất đến 2 hoặc 3 tháng.
Ciro, chúng ta đang trong chiến tranh.
Cho tôi lời hướng dẫn.
Hãy cho tôi hướng dẫn và tôi sẽ làm theo sự sắp sếp.
Tôi không thể làm rối cả đội trong hoàn cảnh đó.
Tôi sẽ nghĩ ra giải pháp.
Nhưng cho dù thế nào chúng tôi phải làm cùng nhau như 1 đội vậy.
Ramón, mấy quyển sách của anh ướt hết rồi này.
Phơi chúng trên mấy hòn đá.
Arturo.
Nước thấm vào bộ đàm, mọi thứ đều bị rỉ.
Cậu nói sao, hư rồi à?
Vẫn nhận tín hiệu, nhưng không gửi được.
Trời phật. Bây giờ chúng ta mới thực sự rối lên đây.
Không đến nỗi, chúng ta vẫn có các thanh tra viên đế gửi thông tin.
Quân đội nói rằng các anh ở đây để tiến hành chủ nghĩa Cộng Sản,
Nói rằng các anh không có Chúa, tất cả chỉ làm việc vì sự thèm muốn.
Rằng các anh hãm hiếp phụ nữ và giết hại các gia đình.
Các anh sẽ giết bất cứ ai từ chối phục vụ cho mình và bắt họ làm nô lệ.
Và thứ hòa bình anh có là gì?
Có ở nơi tôi có thể làm bất cứ thứ gì mình muốn.
Nghe tôi này, những lời họ nói không đúng bất cứ gì cả.
Chúng tôi không đến đây để làm hại mọi người.
Chúng tôi chỉ muốn mua lương thực của anh, chỉ thế thôi.
Nhưng tôi không có gì cả, chỉ có thứ này.
Anh muốn bán nó bao nhiêu?
Bất cứ cái gì các anh cần. Lấy đi.
Tôi sẽ ở lại nếu anh cần.
Thứ tôi cần lúc này là những người nông dân.
Sẽ tốt hơn nếu anh đến Pháp và thành lập 1 mạng lưới để đẩy mạnh sự nghiệp của chúng tôi,
... để họ có thể gửi tiền, thuốc thang và bộ đàm.
Tôi cũng cần anh gửi vài thông điệp đến Cuba.
Tôi sẽ viết Sartre và Bertrand Russell,
... để tổ chức 1 quỹ toàn cầu,
... thay mặt cho cách mạng Bolivia.
Đừng lo.
Chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây khi đã bình phục.
Tôi không lo lắng.
Tumaini.
Đây, của cô.
Để tự bảo vệ.
Tôi sẽ đi xuống phía Nam với những người tình nguyện và đưa những thanh tra ra bằng đường Muyupampa.
Tôi muốn anh ở đây với người bệnh cho đến khi chúng tôi trở về.
Anh sẽ đi bao lâu?
Khoảng 3 ngày.
Rolando.
Đi với Loro để thế chỗ Benigno và Miguel.
Ramón.
Không có ai trong nhà cả.
Nên để lại tiền với 1 lời nhắn.
Lấy mọi thứ, chúng ta phải đi.
Ramón.
Không có dấu hiệu của Loro.
Đó là thứ họ đã đưa cho tôi, thiếu tá.
Tiền này để làm gì?
Có cửa hàng ở đây à?
Họ đã lấy heo và ngô của tôi.
Ông đã giúp chúng, và chúng đưa ông tiền.
Giờ ông phải giúp chúng tôi loại trừ chúng, hoặc ...
Bây giờ anh đang lấy những con gà của tôi, thiếu tá.
Nghe cho rõ đây, chú ý vào.
Phải cho tôi biết ngay lập tức khi bọn du kích đến lần nữa.
Ông là 1 người lương thiện.
Ông sẽ làm thế.
- Alejandro. - Chào.
- Đây là đại úy Mitchell, phụ trách đợt huấn luyện.
Rất vui được gặp anh.
Trong thời khắc này, chúng tôi sẽ thay đổi những người Bolivia,
- ... thành U.S.- lực lượng đặc biệt. - Chúng tôi sẽ huấn luyện họ theo các lĩnh vực sau:
Vũ khí, truyền thông, tiêu diệt, tình báo.
Đồng thời cũng đào tạo chính trị cho họ,
... cho họ hiểu được đạo đức là phần không thể thiếu trong các hoạt động.
Chúng tôi cũng có được những phi công tốt nhất ở Nam.
- Anh cần khoảng bao nhiêu thởi gian? - 5 tháng.
Chào buổi sáng.
Tôi chỉ ở đây để viết 1 bài báo về hoạt động của quân du kích ở Bolivia.
Cố gắng xác nhận về những tin đồn của quân đội Bolivia,
... rằng Che Guevara là lãnh tụ của tổ chức,
... và ở đó có 1 phụ nữ cùng ông ta.
Gã này là 1 "con ngựa thành Troy đấy".
Tôi không muốn bất kỳ người Cuba nào nói chuyện với hắn.
- Gì thế, Darío? - Thức ăn sẵn sàng rồi.
Bắt đầu phục vụ, cho bọn trẻ trước.
Chúđến từ Paraguay à?
Paraguay? Không, chú đến từ Oruro.
Được rồi, các cháu.
Một khi ăn xong thì phải rời khỏi đây, được chứ?
Chúng cháu không thể đi, vì người nước ngoài đó thiếu tiền bọn cháu.
Anh ta thiếu bao nhiêu?
50 peso.
Tôi đã nói với 1 người Anh lối ra.
Anh ta nói rằng quân đội biết anh ta ở Camiri.
Chúng ta có thể đi theo lối đó.
Anh là người ra quyết định đó.
Chúng tôi có thể dùng giấy tờ của mình để thông hành như 1 phóng viên, không sao cả.
Inti sẽ dẫn đường cho các anh tới Camiri.
Cố gắng đừng đi qua Muyupampa.
Không nên để bị bắt.
Nếu điều đó xảy ra, nhớ phải luôn phủ nhận sự có mặt của mình
... và tất cả những người Cuba ở đây bằng bất cứ giá nào.
- Anh có xì gà không? - Không, không có.
Chúa ơi!
Tại sao anh lại không hút chứ? Phí cả đời.
- Nhưng tôi có ít thuốc lá. - Oh.
Cám ơn người anh em.
Những người Cuba đâu rồi?
- Họ nên ... - Darío, lại đây!
Tôi đã dặn cậu khọng được nói chuyện với gã đó. Hắn đã nói gì?
Hắn không nói gì cả. Tôi chỉ xin điếu xì gà thôi.
Cậu đi cuối hàng đi.
Đứng lại! Dừng ngay đó!
Bỏ balô xuống và trình giấy tờ, bọn đầu đất!
Ném chúng ra đất.
Gã Pháp tên Régis Debray.
Giả dạng dưới lốt 1 nhà văn cấp tiến, 1 nhà báo theo chủ nghĩa Mác.
Dành nhiều thời gian ở Cuba, và là bạn tốt của Fidel Castro.
Gã Argentine tên Ciro Bustos. Một họa sĩ đồng thời cũng là nhà văn.
Nhân vật này đã từng quyên góp tiền vào năm 1963
... để ủng hộ cho các hoạt động của du kích địa phương dưới sự lãnh đạo của Jorge Massetti.
Massetti đã bị cảnh sát giết ở Argentina năm 1964.
Hai tên tay sai, 1 Pháp và 1 Argentine, đã bị giết,
... khi đối đầu với quân đội trong khu vực Vaca Guzmán.
Khu vực Guzmán, ở Muyupampa.
Nếu sự thật là thế, thì mấy tên khốn đó đã trả giá cho điều này, vui nhỉ.
3 trong số họ đạ bị bắt ở Camiri.
Ai nói với cậu thế?
Chúng tôi chặn 1 xe tải đến từ Muyupampa
... có 1 mục sư người Đức và 1 người đàn ông. Họ đã đưa toàn bộ thông tin.
Họ muốn nói chuyện với lãnh đạo. Có cho chúng tôi ít kẹo và mấy thứ linh tinh.
- Inti, những người đó có thấy cậu không? - Không.
Nhiều người trong số các anh không phải người Bolivia.
Đó là lý do không ai tin các anh.
Nhưng họ tin ông.
Họ đề nghị chúng tôi nói chuyện với anh.
Vậy hãy nói với họ lực lượng của chúng tôi sẵn sàng chào đón bất kỳ ai muốn tham gia chiến đấy.
Họ nên ở đây với chúng tôi.
Không, họ từ chối những thứ có dính dáng đến bạo lực.
Ồ, thế những người trong chính quyền được dùng bạo lực để đàn áp chúng tôi,
... còn chúng tôi không được dùng nó vì tự do của mình à?
Họ không muốn tham gia và không muốn các anh ở đây.
Các anh không có quyền hủy hoại cuộc sống của họ.
Ông sẽ có 1 ngày hòa bình ở Muyupampa
... với điều kiện ông phải mang 1 xe tải đầy lương thực và hàng hóa thuốc men,
... đến đây vào lúc 6 giờ.
Chúng ta sẽ gặp tại nông trai của Nemesio. Và chúng tôi sẽ trả tiền.
Sau đó chúng tôi sẽ đi, hứa đấy.
Đồng ý.
Mở miệng ra.
Chúng sẽ tra tấn Bustos và Debray.
Chúng sẽ tra ra mọi thứ.
Ramón.
Tôi nghĩ anh nên đổi tên.
Không phải ý tệ.
Máy bay! Đưa mọi người ra khỏi nhà.
- Chạy! - Tự bảo vệ chính mình!
Nhanh lên, núp dưới cái cây!
Ra khỏi đây mau!
Đa số đều là người Cuba. Không thể nhầm lẫn được.
Đây là 1 cuộc xâm lược được Castro xúc tiến.
Một âm mưu Cộng Sản nhầm hủy hoại nền hòa bình, dân chủ được chính phủ thiết lập.
Tổng thống Barrientos, còn về người Mỹ thì sao?
Về lực lượng cố vấn US?
Hoa Kỳ đã gửi máy bay, trực thăng và không có thêm gì khác.
Để đáp lại hành động đe dọa của quân du kích à?
Quân đội của chúng ta hoàn toàn đủ khả năng giải quyết vấn đề này.
Lực lượng du kích đang "đứng trên những đôi chân cuối cùng" của mình.
Có phải Che Guevara đang lãnh đạo lực lượng này?
Tôi chỉ nói 1 lần. Che Guevara không ở Bolivia.
- Fernando. Fernando. - Hm.
Thợ mở đang đe dọa sẽ thực hiện tổng bãi công.
Ở đâu?
Ở Catavi, Siglo XX.
Họ sẽ tiến tới tổng bãi công!
Fernando. Những người thợ mỏ đã cầm 50 đồng tiền lương của mình cho chúng ta.
Đối với họ, đó là 1 cơ may.
Arturo, thông báo cho Miguel tại nơi phục kích,
... và thay thế Pablito.
Tôi có thể đi hết Bolivia mà không tốn phát đạn nào.
Ok.
Thưa ngài, tình hình đã vượt quá tầm kiểm soát.
Giáo trưởng và Gaulle đang gây sức ép lên chúng ta về việc Debray.
Một số thành viên trong liên minh chúng ta đang thể hiện việc ủng hộ cuộc bãi công,
.... và đồng cảm với nguyên nhân họ làm loạn.
Chúng ta cần phải kiểm soát vấn đề này.
Ngài có ý kiến gì không?
Nói với mọi người về Guevara.
Thông báo về tình trạng khẩn cấp, đàn áp những người thợ mỏ ở Siglo XX,
... "nấm đấm sắt".
Đóng cửa biển giới và thông báo tình trạng chiến tranh quốc gia.
Và những tên phản loạn?
Vấn đề chính của ngài, thưa Tổng thống,
... là thiếu phối hợp trong việc triển khai lực lượng.
Tôi không thể chấp nhận thêm.
Các anh có đề xuất gì không?
Phân chia khu vực ra thành 3 vùng.
Bao vây từng vùng, cắt đứt nguồn trợ cấp,
... và thanh lý bất kỳ lực lượng du kích nào.
Vài phút trước, đài phát thanh Argentina thông báo,
... một tin buồn về cuộc tàn sát Siglo XX,
... với kết quả: 87 người thợ mỏ bị giết.
Các gia đình và đồng nghiệp đều xót xa về sự mất mát.
Thế họ nói gì về nhà ga Bolivian?
Tương tự thế.
Họ xác nhận về cuộc xung đột ở hầm mỏ, nhưng lại không nói gì về kết quả.
Chúng đánh Pombo.
Chúng gần như nắm được chúng ta, .
Đổ cho tôi ít nước.
Nào, thở đi.
Cơn nguy hiểm đã qua.
Cậu ấy muốn anh giữ chiếc đồng hồ này cho đến khi anh có thể đưa cho con trai cậu ta.
Joaquín.
Chúng ta không thể loanh quoanh đây mãi.
Quân đội đang lùng hết chỗ này.
Ramón nói chúng ta không được ra khỏi khu vực.
Đó là trước khi quân đội tràn qua trại của chúng ta.
Chúng ta không còn thức ăn, không còn gì cả.
Nếu Ramón trở lại, thì giờ anh ta phải ở đây rồi.
Nếu rời khỏi đây, thì làm cách nào mới gặp anh ta được?
Ramón không ở đây vì quân đội đang đề phòng anh ta.
Chúng ta sẽ tìm đường ta khỏi Rio Grande.
Chúng ta đã có nhiều cơ hội tìm Ramón bằng cách vượt qua sông,
... thay vì ngồi ở đây.
Chào buổi sáng.
Có thể bán cho chúng tôi 1 can sữa?
Ricardo, gì thế?
- Im đi và đưa tôi cái bi đông. - Moron!
Thở đi! Giữ chặt lại.
- Mẹ kiếp! - Bình tĩnh.
Giữ chặt!
Thở đi.
Chúng ta sẽ đi bao lâu để tìm những người đó?
Cho đến khi tìm được họ.
Tôi đồng ý, nhưng tôi nghĩ chúng ta đang tách xa khỏi họ.
Chúng ta nên bắt liên lạc với nhóm đầu lần nữa.
Chúng ta bế tắc rồi.
Bao nhiêu người trong chúng ta phải chết để tìm được các nhóm khác?
Chapaco, nếu cậu bị lạc, chúng tôi sẽ làm điều tương tự.
Không ai được bỏ rơi bất cứ người nào trong nhóm.
Đã rõ chưa?
Chúng ta đi.
Thứ lỗi nhé, Fernando,
... nhưng người của chúng ta chết đói mất thôi,
.... không có gì cho họ ăn cả.
Chúng ta cũng không có con thú nào. Họ đang ăn vỏ cây.
- Anh muốn tôi làm gì nào? - Giết con ngựa đi.
Để tôi tiêm cho anh mũi khác.
Fernando, xin phép anh nhé.
Tôi nghĩ tôi có thể,
... trở về trại để tìm thuốc của anh.
Cậu muốn gì?
Cậu muốn tôi chia nhóm ra lần nữa à?
Tôi không làm thế.
... thậm chí khi phải mạo hiểm mạng sống của bất cứ ai,
... cho mục đích tốt đẹp của riêng mình.
Chúng ta đang trong hoàn cảnh khó khăn.
Sự thật là, tất cả chúng ta,
.. đều phạm sai lầm.
Nhưng tôi đã mắc 1 sai lầm tồi tệ,
... khi không mang thuốc men theo bên cạnh.
Cuộc chiến này mang lại cho chúng ta,
... cơ hội để trở thành,
... những nhà cách mạng đúng nghĩa, đạt được những giá trị cao nhất của nhân loại.
Để trở thành những người đàn ông,
... có tư tưởng thuần khiết nhất.
Quá trễ để học.
Nếu bánh xe lăn xuống đồi,
... thì cứ để nó lăn.
Nào, lên trên.
Đi nào!
- Đi thôi! - Không, tôi có thể chặn chúng lại!
Đi!
Bọn khốn nạn!
Chúng đang thông báo về trận đánh ác liệt diễn ra trong 3 giờ ở Monteagudo,
... giữa 1 nhóm quân du kích và sư đoàn 3.
Quân đội không bị bất kỳ tổn thất nàoThe army didn't suffer any casualties.
Đây là Monteagudo.
Chúng đang nói về người lính du kích bị giết,
.. tên Antonio Fernández đến từ Tarata.
Pombo, nghe như đó là Pedro.
Cậu ta đến từ Tarata.
Monteagudo ở đây.
- Chính xác là ở đâu? - Ở đây, phía nam Ñancahuazú.
Đây là nơi Joaquín và nhóm anh ta đang hoạt động.
- Vậy, những thứ chúng ta đang nghe là thật. - Chúng ta cách không xa đâu.
- Chào ngài. - Xin chào!
Với sự cho phép của ông, chúng tôi cần kiểm tra ngôi nhà.
- Xin chào. - Xin chào.
Chào bà.
Xin chào.
Đừng lo, chúng tôi không làm hư hại gì đâu.
Người nằm đằng kia là ai?
- Mời ngồi. - Không, cám ơn.
- Người đó là ai? - Oh, là 1 người bạn...
Anh ta ổn chứ?
Ông có thấy quân đội ở quanh đây không?
Anh ta là 1 người hàng xóm. Bị sốt thôi.
Chỗ chúng tôi có bác sĩ.
Để tôi đưa anh ta đến khám khi trở lại.
Anh có hiểu tôi nói không?
Nhưng còn quân đội thì sao?
Chúng tôi cần tìm đường qua sông, 1 chỗ để lội qua.
Ông sống ở đây và biết vùng này rất rõ. Ông có thể giúp chúng tôi.
Đưa chúng tôi ít thức ăn.
Đây, có ít tiền.
Ông cùng 7 người, phải không? Và 8 với 1 người phụ nữ.
Sao ông biết chúng tôi có 7 người?
Tôi sẽ làm chậm chân mọi người mất Tôi không biết liệu có tiếp tục đi được không.
Tất nhiên cô có thể, Tania.
Chúng tôi sẽ trở lại trong 2 ngày.
Nhớ nhé, tìm cho chúng tôi 1 nơi băng qua sông.
Pombo, tôi đã nói chuyện với Fernando.
Fernando đang ngủ. Anh ấy đang dần phục hồi sau khi cơn suyễn tái phát.
Cậu không nghĩ rằng anh ta đã đủ lo lắng trong mất ngày qua à?
Hãy để anh ấy nghỉ ngơi.
Inti, có gì quan trọng à?
Được rồi, đi nói với anh ta đi.
Tôi nghĩ anh nên nói chuyện với Camba và Chapaco.
Camba nói rằng điều kiện vật lý cản trở anh ta tiếp tục chiến đấu.
Tôi nghĩ cậu ta không còn nhìn thấy mục đích của cuộc đấu tranh.
Tôi đã nói chuyện với Inti.
Fernando, tôi có hơi mệt.
- Tôi không tin... - Camba.
Tôi không thể để cậu đi cho đến khi gặp được nhóm của Joaquín,
... bởi vì nếu chúng bắt được cậu,
... cậu không chỉ trả giá bằng mạng sống của mình,
... mà của toàn bộ nhóm.
Nhìn này, Camba.
Để tồn tại ở đây, phải chiến thắng,
... cậu phải tiếp tục sống nếu mọi người đều hy sinh.
Tôi chưa bao giờ nói với Inti rằng mình muốn từ bỏ.
Trốn trại chỉ dành cho kẻ hèn nhát.
Điều tôi nói với Inti là trong 6 tháng nữa, tôi muốn trở về nhà.
Lại đây.
Nói cho tôi,
... chính xác nơi ông sẽ chỉ.
Đâu đó quanh đây là nơi tôi sẽ dẫn họ băng qua, đại úy.
Bây giờ,
... mặc chiếc áo trắng này để chúng tôi không bắn nhầm ông.
Giờ hãy về nhà và đừng đi đâu,
... cho đến khi quân cách mạng tới, không thì họ sẽ nghi ngờ đó.
Bắn!
Hôm nay, quân đội Bolivia,
... thông báo về 1 cuộ chạm trán tại Vado del Yeso.
10 tên phiến loạn đã bị giết.
Chỉ 1 người sống sót, José Carrillo, 1 thợ mỏ địa phương
... người dưới lệnh chỉ huy của 1 người Cuba tên Joaquín Acuña.
Thông tin nhảm nhí từ quân đội.
Họ không thể chết hết,
... trừ khi bị mộng du.
José Carrillo là Paco.
Có thể anh ta bị bắt và đây là 1 cuộc nói chuyện.
Đi nào.
Đã 5 giờ
- Mặt cô ta bị sao vậy? - Cá piranhas đã ăn nó.
Cho vào quan tài Chôn tại 1 nghĩa trang trong thành phố.
Ngài tổng thống, xin phép ngài.
Kế hoạch của ngài dành cho Che là gì nếu ông ta bị bắt sống?
Riêng về cá nhân, tôi nghĩ,
... sai lầm lớn nhất mà Batista phạm phải,
... là không giết Fidel khi ông ta có cơ hội.
Cám ơn.
Fernando, họ nói xe tải đến mỗi ngày và người đại diện...
- Tên là gì? - Vidal Aguilar.
... đã rời đi ngày hôm qua đến Vallegrande để cảnh báo cho quân đội về chúng ta.
Đây là 1 bức điện mà quân đội gửi tới tên dại diện 2 ngày trước.
Nó nói rằng "Bất cứ chi phí nào phát sinh...
... sẽ được quân đội hoàn trả."
Inti đã nói chuyện với vợ. Họ làm chủ 1 cửa hàng.
Nói với Inti rằng sẽ bị trả đũa vì điều đó,
... chúng ta sẽ lấy tất cả những gì cần thiết từ cửa hàng.
Lấy 10 can cá mồi và cà chua.
Thứ này cho con chúng ta!
Thưa bà, thưa bà.
Các đồng chí thân mến, tính đến thời điểm này chúng tôi đã chiến đấu với quân đội được 6 tháng.
Có thể mọi người sẽ tự hỏi vì sao.
Vì chúng ta muốn kết thúc sự bất công trong đất nước này.
Để kết thúc sự thờ ơ và bất hạnh,
... mà chính phủ đã bắt mọi người phải chịu đựng.
Chẳng hạn như, bệnh viện gần nhất ở đâu?
Cách 10Km phải không? Chuyện gì nếu mọi người bị bệnh?
Đầu tiên phải trả tiền cho việc đón xe đến Vallegrande,
... sau đó trả phí để có thể ở lại.
Mọi người đến 1 bệnh viện, nơi họ gọi là vì cộng đồng,
... nhưng để gặp bác sĩ, lại phải trả tiền trước.
Có phải đây là cách?
Còn về việc chữa trị? Họ thậm chí sẽ không đưa thuốc miễn phí.
Nói cách khác,
.. nếu con của mọi người bị bệnh hoặc chết vì không có tiền để đi bệnh viện,
... thì ai cần quan tâm chứ?
Đó là lý do tại sao cơ may để thay đổi cuộc sống của mọi người tốt hơn,
... phụ thuộc vào chiến thắng trong cuộc chiến này của chúng tôi...
Sao?
Có phải sẽ chiến đấu ở đây, trong ngôi làng này?
Chúng tôi không có dự định chiến đấu trong những ngôi làng.
Không có gì cả.
Hai con heo và 1 con la.
- Lạ quá phải không? - Nói xem
- Miguel ở đâu? - Cậu ta phải ở đây rồi chứ.
Này.
Thưa bà, thưa bà!
Bà này!
Tôi không thấy gì cả.
Hoàn toàn yên ắng.
Linh cảm bọn lính đâu đây.
Hoàn toàn trống không.
Tôi đã nói chuyện với 1 bà lão, bà ấy nói rằng cháu trai mình đã thấy bọn lính ngày hôm qua.
Miguel.
Chọn người tình nguyện sẵn sàng đến Jagüey lúc 13 giờ.
Các cậu nghe chưa. Người tình nguyện, sẵn sàng đi.
Miguel, ở lại canh gác.
Bố trí các biện pháp an toàn.
Hiểu rồi.
- Nói đi. - Fernando.
Tôi nghĩ tốt hơn là mình nên ở đây.
Tôi không thể đứng lên hay đi tiểu.
Chúng tôi không bỏ rơi anh đâu.
Khi chúng ta tới Jagüey, chúng ta sẽ tìm cách giải quyết
Xin chào.
Tôi gặp anh ta trên đường tới Jagüey.
Anh ta bảo đến từ Vallegrande.
Anh đi đâu với mớ hàng hóa này?
Tới Picacho, thưa ngài. Tôi có thịt bò khô và phô mát để bán,
Pombo, Pombo.
... để nuôi gia đình, thưa ngài.
- Anh có thấy toán quân nào quanh đây không? - Không, tôi không thấy, thưa ngài
Fernando, anh ta trông có vẻ lo lắng đối với tôi.
Cứ thận trọng.
Bảo mọi người thận trọng
Có chắc anh không thấy quân đội quanh đây chứ?
Không, thưa ngài. Tôi không thấy.
Tốt.
Pombo, đi với anh ta ra ngoài làng.
Cám ơn ngài.
Cậu có cả kho đá cuội trong giày à.
Đây là lần thứ 2 cậu dừng lại để làm cái thứ vớ vẩn này.
Pacho, đường này. Darío, lại đằng kia.
Willy, đi với họ.
- Antonio. - Chapaco, đi nào.
Urbano, lần theo hàng rào lại đằng kia
Arturo, đằng này.
Cứ chạy đi, Darío.
Rút lui! Mọi người chạy xuống đồi!
Tôi yểm chợ cho anh! Mọi người, xuống đồi!
- Chino, có chuyện gì à? - Tôi làm mất cặp kính!
Chúng sẽ giết cậu mất. Kính đây này.
Chúng đã giết Coco, Julio và Miguel.
Camba, đường này. Camba!
Camba! Cậu đang làm gì thế?
Thôi nào!
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng đã giết Miguel, Julio và em cậu.
Tôi có gắng đưa họ ra,
... nhưng không được.
Tôi xin lỗi.
Đây là tên tiên phong của Che.
Cậu nghĩ hắn đã thoát được à?
Tôi nghĩ ngài nên đưa vào sư đoàn Ranger 2.
Chúng không thể hoàn tất khóa huấn luyện.
Ngài sẽ cần mỗi tên mình bắt được.
Benigno.
Benigno, Fernando bảo cậu dừng lại.
Giữ lấy.
Benigno, để tôi xem vết thương.
Ổn mà. Không sao cả.
Cầm lấy.
Nói đi, Fernando.
Đi với Benigno để xem xét quanh đây.
Xem xem liệu chúng ta có thể tìm nơi nào đó trú trong vài ngày mà không bị phát hiện không.
Đại úy, thông điệp từ trung úy Huerta.
Một người nông dân đã thấy những tên phản loạn tiến về Yuro Ravine.
Nói với anh ta chúng ta sẽ đến ngay.
Này.
Phải là 1 người nông dân đang trên đường tới Pucará.
- Bao nhiêu tên thế? - Hơn 1 tiểu đoàn.
- Chúng đi cùng nhau à? - Mỗi tên cách nhau 2 hay 3 mét gì đó.
Willy, đi tìm Ñato và Urbano, ngay lập tức.
Arturo, mang theo Darío và Aniceto.
Fernando, cuối hẽm núi bên trái có 1 cái nhà,
... đã bị quân đội chiếm giữ.
- Anh không thể thoát ra trong tình hình này. - Đó là 1 vách núi dựng đứng.
Còn 500 mét đến ngọn đồi.
Và ở đó cũng có 1 cái cây, tôi nghĩ rất tốt cho việc quan sát.
- Đi đến đó ngay. - Vâng.
Benigno, hãy thận trọng, tìm 1 nơi mà chúng ta có thể thoát đi trong đêm.
Vâng.
Cẩn thận.
Chúng ta sẽ chờ đến 9 giờ tối.
Những ai không đến sau đó,
... nên tạo 1 con đường cho họ đi xuống hẽm núi, đến Rio Grande,
... và từ đó đến núi Santa Elena.
Chúng ta sẽ chờ trong 2 ngày.
Pacho và Willy.
Các cậu sẽ giữ vị trí này.
Antonio và Arturo,
... đến hẽm núi này.
Không ai được bắn cho đến khi chúng bắn trước.
Nếu nghe tiếng súng,
... đầu tiên, phải chắc là chúng đã thấy chúng ta,
... và chúng không chỉ càn quét khu vực thôi đâu.
Đã hiểu chưa? Đi nào.
Đi với Darío và củng cố vị trí của Benigno.
Đừng để anh ta ngủ quên vì kiệt sức.
Fernando.
Chúng ta đã từng gặp hoàn cảnh tồi tệ hơn thế này.
Ở đó có 3 hẻm núi La Tusca, San Antonio và Yuro.
Bọn du kích có thể đâu đó trong số chúng.
Lục soát cả 3.
Bắt đầu từ chỗ cao nhất và càn xuống.
Làm thế nào nếu chúng cố gắng bỏ chạy?
Tôi sẽ thiết lập 1 trạm chỉ huy nơi 3 hẽm núi thông nhau.
Ñato.
Gọi Aniceto.
Đi với Ñato, thông báo cho Pombo và Urbano.
Chắc rằng cả 2 người họ đều trở lại.
Chờ 1 chút.
Gì thế?
Này, Urbano.
Ñato ra hiệu nhưng tôi không hiểu.
Có thể cậu ta nói Fernando muốn chúng ta rút lui hoặc đến chỗ cậu ta.
- Antonio, chúng ta có di chuyển không - Không, cứ ở đây.
Pablito, chuẩn bị đưa người bị thương rời khỏi.
Đi nào.
Mẹ kiếp! Chúng ta phải rời khỏi đây ngay, Urbano.
Pombo, đi mau! Tôi có thể yểm trợ cho anh!
Khoan, khoan, khoan!
Chờ đã! Rồi đi mau!
Họ kìa, Pombo và Urbano đằng kia.
Ngài cảm thấy thế nào?
Tốt.
Trung úy đã băng bó cho tôi
Aanh giam được Willy và Chino ở đâu?
Phòng kế.
Có bao nhiêu lính du kích thoát khỏi đó?
Tôi không biết.
Điểm hẹn ở đâu?
Không có chỗ hẹn.
Điểm hẹn gặp ở đâu?
- Tôi đã nói là không có - Không có à?
Tại sao anh đến La Higuera suốt mấy ngày nay?
Có chuyện sao? Giờ không còn quan trọng nữa rồi.
Nghe này.
Anh không còn ở Cuba nữa.
Và anh nên biết rằng tôi là 1 đại tá của quân đội Bolivia.
Anh đã thoát khỏi Congo, Venezuela, nhưng tôi cam đoan rằng, ở Bolivia thì không.
Đây là nơi cuộc phiêu lưu của anh kết thúc, tên ngoại lai.
Được rồi. Tiếp tục phần còn lại.
Ngày mai chúng ta sẽ đến Vallegrande để xem xét vết thương của anh.
Hãy vui vẻ lên đi.
Rất nhiều người muốn chụp ảnh với anh.
Có thể chúng tôi phải cạo râu của anh.
Tên khốn!
Mang xác chết lại và để chúng ở đây, nhanh lên!
Thật không đúng.
Họ không nên làm thế với người đã chết.
Ngài có muốn hút không?
Có.
Cám ơn.
Cuba thế nào?
Cuba đang phát triển.
Ở đó họ có theo đạo không?
Có, họ theo đạo.
Tôi nghĩ những người Cộng Sản không tin vào Chúa.
Ừm,
... ở Cuba không có tôn giáo chính thức,
... nhưng nhiều người tin vào Chúa.
Ông không tin vào bất cứ gì à?
Có, tôi tin loài người.
- Cậu đã kết hôn rồi à? - Không, không.
- Ông thì sao? - Rồi.
Ông có con chưa?
- 5 đứa. - 5!
3 gái và 2 trai.
Ông muốn hút nữa không?
Có.
Tên anh là gì?
Eduardo.
Có thể cởi trói cho tôi, Eduardo?
Này.
- Che muốn tôi thả ông ta. - Cái gì?
Ông ấy muốn tôi cởi trói.
Không, cậu điên à. Họ sẽ giết cả 2 chúng ta.
Tôi không muốn trở vào trong.
Tới ca của cậu kìa.
Đang nghĩ gì thế, người chỉ huy?
Anh từ đâu đến?
Từ Cuba.
Tôi không nói với những kẻ phản bội.
Được rồi, anh không muốn nói chuyện với kẻ phản bội.
Nhưng hãy nghe điều tôi phải nói.
Ông đã xử tử bác tôi.
Có thấy khó khăn không, thưa ngài?
Anh, ở đây, trong rừng nhiệt đới,
... và Fidel ở Havana ăn trưa tại El Nacional.
Anh có thể hình dung ra không?
Điều gì khiến anh nghĩ rằng người Bolivia sẽ tiếp thu những tư tưởng của mình?
Chúng tôi đã có cuộc cách mạng của mình.
Đã bao giờ nghe về cuộc cải cách đất đai năm 1952 chưa?
Ừ, và Barrientos đã bán sạch. Bây giờ các người có 1 chế độ độc tài quân sự.
Đã bao giờ anh thấy cuộc sống của người nông dân chưa?
Nếu những người nông dân có cuộc sống cực khổ,
... tại sao họ không đến với anh?
Có thể họ tin vào lời dối giá của anh.
Hoặc có thể họ chưa bao giờ muốn anh ở đây.
Ừ, có thể lắm.
Hoặc cũng có thể thất bại của chúng tôi sẽ làm họ thức tỉnh.
Captain.
- Nói đi. - Có 1 cuộc gọi cho đại tá Zenteno.
Tôi đã nói với họ ông ta đi rồi, nhưng họ đòi gặp 1 chỉ huy cấp cao.
Bravo 1.
Đây là đại úy Ramírez.
Vui lòng lặp lại.
Lệnh 600. tôi sẽ nói với đại tá.
Để anh ta ở đó.
Chụp 1 tấm hình. Anh chỉ cần ấn nút này.
Để anh có thể hút, người chỉ huy.
Nói "cheese" nào.
Dừng ở đây.
Tôi có 1 lời nhắn từ chỉ huy cấp cao. Họ phát lệnh 600.
Tốt, tôi phải rời khỏi đây để đến Vallegrande.
Tôi sẽ gửi trực thăng đến lúc 1400 giờ. Cho cái xác chuẩn bị đi.
Vâng, thưa sếp.
Đi nào.
Cậu có thể bắn từ đây xuống. Không còn gì nữa.
Nghe cho rõ đây.
Tôi cần 2 người tiên tình nguyện.
Còn ai khác không?
Sergeant. Để tôi làm cho.
Bắn dưới cổ ông ta.
Nào.
Đi với tôi.
Ngồi xuống!
Bắn đi. Làm đi.
.:: Update24h.Com | Update To Share ::.